Nuestros Servicios

icon-logo Presentaciones para mejorar la comunicación entre personas de diferentes culturas e idiomas

icon-logo Traducciones e interpretaciones

icon-logo Promoting the benefits of your products and services

icon-logo Clases de idioma de uso general y de uso específico y diseño de materiales didácticos

icon-logo Desarrollo de Contenidos

icon-logo Consultoría cultural y de idiomas

 

Lo que nuestros clientes dicen de nuestros servicios

 

Atoctli.com

icon-logo Presentaciones

La preparación académica, investigaciones realizadas sobre la comunicación entre personas de diferentes culturas e idiomas, así como la amplia experiencia de Margarita Caropresi, directora y fundadora de Atoctli, en diversas áreas de la inmigración de trabajadores temporales en Canadá le han permitido identificar necesidades comunicativas que originan problemas en la seguridad y el cumplimiento de normas de parte de los trabajadores migrantes dentro y fuera del lugar de trabajo, y que afectan las relaciones entre los trabajadores migrantes, su producción, capacitación, seguridad, bienestar general, etc.

Estas son algunas de las presentaciones que hemos desarrollado para ayudar a satisfacer las necesidades mencionadas

  1. Impacto de la comunicación en la seguridad de los trabajadores agrícolas migrantes. Estrategias para mejorar la comunicación. (Resultados de una investigación realizada por Margarita Caropresi para Atoctli)
  2. Diferencias interculturales que impiden una comunicación entre canadienses y trabajadores migrantes. Estrategias que permitan un mejor entrenamiento, trabajo, seguridad dentro y fuera de la granja, cumplimiento de normas, relaciones personales, etc.
  3. Prevención de la violencia, amenaza y acoso en el trabajo -OHSA (Entrenamiento obligatorio en Ontario, y muy recomendable en todas las provincias, pues ayuda a identificar, prevenir y solucionar problemas entre los trabajadores migrantes.) Incluye Análisis de Necesidades, reporte de la situación actual, alternativas, Manual de procedimientos y presentación en español para los trabajadores migrantes. Evaluación y recomendaciones
  4. Valores cívicos y características generales de las comunidades rurales en Canadá. Entrenamiento para trabajadores migrantes, a efecto de lograr una convivencia más armoniosa y respetuosa en la comunidad en la que viven
  5. Desarrollamos presentaciones sobre temas específicos de su interés, siempre que beneficien la comunicación, trabajo, seguridad y bienestar de los trabajadores migrantes en Canadá.

 

icon-logo Traducciones e interpretaciones

Lejos de traductores electrónicas, las nuestras están hechas por traductores profesionales de México y de Canadá, que se ajustan al lenguaje adecuado a la audiencia a la que el mensaje se dirige. Tenemos mucha experiencia traduciendo manuales de procedimientos y de operación, políticas de la empresa, reglas de convivencia, instrucciones, recomendaciones, letreros diversos, etc.

 

icon-logo Promoción de los beneficios de servicios y productos

Si usted comparte nuestra filosofía constructiva y positiva, le invitamos a formar parte de la tierra fértil que somos en Atoctli

Nuestro mensaje se promueve en Canadá, México, Guatemala, EUA, Jamaica y en muchos otros países, entre sus autoridades, público en general, empleadores, granjeros, trabajadores migrantes del sector agrícola y de otros adscritos al Programa de Trabajadores Agrícolas Migrantes y del Low Skilled Workers Program, así como entre personas de los mismos países viviendo en Canadá en diferentes medios:

Algunos de los medios en que podemos promover su mensaje son:

  • Atoctli, revista gratuita, inglés y español. www.atoctli.com
  • Posters, volantes, videos
  • Presentaciones personales en México y en Canadá, en ferias, eventos deportivos y sociales, etc.

 

icon-logo Clases de español de uso general y de uso específico y diseño de materiales didácticos

Para mayor información: Margarita Caropresi (416) 697 9639 info@atoctli.com

 

icon-logo Desarrollamos contenidos ajustados a las metas de nuestros clientes, y adecuados al perfil y en el idioma de la audiencia que recibirá el mensaje.

 

icon-logo Consultoría cultural y de idiomas.

Consúltenos su problema o tema de interés, con gusto le ayudaremos a resolverlo.

Para mayor información: Margarita Caropresi (416) 697 9639 info@atoctli.com
 

Atoctli.com

 

icon-logo Lo que nuestros clientes dicen de nosotros

 

Presentaciones Interculturales Canadá y Latino América

Esto es lo que algunos participantes han dicho sobre nuestras presentaciones interculturales:

  1. La instructora me impresionó positivamente.
  2. Margarita tiene un gran sentido del humor y conocimientos del tema, así como mantuvo el interés de la audiencia.
  3. Me gustó la franqueza de Margarita, y la información que dio fue relevante y puede dársele aplicaciones prácticas.
  4. Me gustó el nivel de competencia y habilidad de Margarita para presentar la información de manera instructiva y divertida.
  5. Me gusto la franqueza y accesibilidad de la instructora.
  6. Me impresionó la instructora Caropresi: ella fue muy dinámica y entusiasta a la vez que muy profesional. Su presentación fue muy informativa e interesante. Mantuvo una buena mezcla de ejemplos personales para explicar situaciones o detalles en su presentación.
  7. Margarita Caropresi es una instructora muy conocedora e interesante que se conectó rápido con los participantes. Proporcionó buenos materiales. Habló durante tres horas continuas y en la mayor parte del tiempo mantuvo la atención del público. Al final pareciera que se esperaba que los canadienses fueran culturalmente más sensibles con los inmigrantes latinoamericanos, aunque hubo poca mención a que los inmigrantes también deben tomar conciencia de la cultura canadiense.
  8. Margarita estuvo muy receptiva a preguntas sobre la información que presentó. Es divertida y me ayudó a comprender la cultura.
  9. Sentí que la presentación debió ser más larga. Se invitó al público a hablar sobre experiencias personales pero no hubo tiempo para que todo mundo pudiera participar. Ojalá también hubiéramos sabido que se incluiría a trabajadores migrantes, porque no sentí que tuviéramos suficiente tiempo para hacer preguntas. No aprendí lo suficiente del PTAT y del LSWP, como hubiera querido.
  10. El contenido fue muy bueno. Disfruté que hubiera “tips”/sugerencias en cada sección, proponiendo alguna forma específica de cómo cambiar para trabajar con latino americanos.
  11. La presentación estuvo realmente muy buena.
  12. La instructora, Margarita, tiene un caudal de conocimiento y experiencia. Es una buena comunicadora. Desplegó sentido del humor y una pasión por el tema.

 

Presentación Prevención de la violencia y el acoso en el trabajo

  1. Está bien saber que hay caminos para presentar quejas
  2. Ahora uno se siente más seguro
  3. Qué bueno que el patrón nos da estas pláticas, se ve que a él le interesan sus empleados
  4. Yo no sabía había un procedimiento y gente para ayudarme en caso de peligro o violencia
  5. La explicación fue muy clara, y nos hizo sentir como que podemos confiar en caso de presentar una queja
  6. Me gustó, gracias
  7. Como siempre, muy buen servicio Margarita, muchas gracias
  8. Es muy bueno contar con tu apoyo Margarita, los trabajadores ponen mucha atención y hacen muchas preguntas. Qué bueno y gracias

Traducción

He trabajado con Margarita en muchas traducciones. Su profundo conocimiento de los factores culturales y contextuales realza la calidad de su trabajo; tiene la peculiar habilidad de siempre encontrar la palabra justa. La destreza de Margarita para traducir y editar no tiene comparación.

C. A. Kuczer

 

Clases de español como lengua extranjera

Lo que alumnos de clases de español como lengua extranjera dicen de nuestras clases:

 

Armand

Desde luego que escribiré algo sobre la manera de enseñar de Margarita Caropresi. Por encima de todo, lo que más me gustaba de su manera de enseñar era que ¡se adapta al alumno!

Daban ganas de seguir estudiando, incluso después de volver del trabajo. Tenía ganas de hacer mis tareas porque ella hacía las suyas, para que yo mejorara mi nivel. Siempre se dio una relación de respeto entre profesora y alumno a nivel de estudio, que me gustaba mucho.

De sus herramientas de enseñanza, las tarjetas de verbos eran muy visuales y me funcionaron muy bien. Incluso, todavía las tengo y las empleo como guía para enseñarle el francés a mi mujer catalana. Los análisis de periódicos sobre temas actuales de mi gusto eran perfectos. Escuchar la radio o ver películas me sirvieron, más que para aprender un idioma, para entender la cultura. Esto fue perfecto.

Hace más de 4 años que terminamos el curso; llevo 3 años en Barcelona y mi cambio aquí fue más fácil gracias al curso de Margarita, aunque la gente al principio se reía del francés que hablaba español con raro acento de americano-mexicano.

 

Shabnam Laksari

El año pasado después de una mala experiencia en las clases de español en la Universidad de Toronto, estaba lista para dejar las clases de español. Sin embargo, afortunadamente el Departamento de Español de la U of T me puso en contacto con Margarita Caropresi.

Desde el principio, su entusiasmo y pasión me devolvió interés en aprender español. Su atención a los detalles, gran comprensión de las necesidades de sus estudiantes y su capacidad para adaptar sus métodos a las necesidades de cada estudiante le hace especialmente calificado para enseñar.

No sólo me ha inspirado a seguir trabajando duro para obtener un título en español y aprender sobre la cultura y el pueblo, al conocerla, también he ganado una buena amiga.

 

Sotirios Andreou

Margarita es mi maestra de español. No sólo me enseña la lengua, sino que gracias a ella, me dio las herramientas para lograr muchas cosas. Ahora sé que puedo lograr mucho en mi vida. Ella es una influencia positiva en mi vida.


Natalina Strano

Margarita es una fantástica profesora de español, que te alienta a no abandonar los estudios y jamás te hace sentir mal cuando te tropiezas con la gramática. Realmente hace disfrutable la enseñanza del español. ¡Gracias, Margarita, por toda tu ayuda!

 

Kyongjoon Lee

Margarita fue mi tutora personal durante mis cuatro años en la preparatoria. Es una profesional muy apasionada y experimentada que genuinamente se complace en el aprendizaje de sus alumnos. Fue muy meticulosa con mi gramática con sus eficaces métodos de enseñanza paso a paso y se aseguró de que aprendiera de mis errores. También alimentó mi pasión por el español al compartir su cultura mexicana e incluso recomendarme un extenso programa de verano en Cuernavaca, México. Gracias a ella, mejoré en forma considerable mi conversación en español y pasé el curso de Bachillerato Internacional en español (http://www.ibo.org/) con una magnífica calificación. ¡Incluso recibí el premio de español en mi clase de graduación!

Como persona, Margarita es agradable y ocurrente, por lo que hace que esperemos sus clases con anticipación. Definitivamente recomiendo sus servicios, sin importar si las necesidades son informales, educativas o profesionales.

 

Claudio Eggert

“Margarita ha estado enseñando a mis dos hijos, de 9 y 11 años, desde hace un año y la experiencia ha sido excelente. Ella está llena de energía y prepara un programa activo y específico para mis hijos, lo que ha sido muy eficaz. Mis chicos la quieren y se están volviendo muy buenos en español.

 

Sonia Sahdev

Margarita es una de las profesoras más eficaces con las que yo haya tenido el privilegio de trabajar. Una de sus mayores fortalezas es su habilidad de personalizar su estilo a su alumno, ya sea en la lectura, comprensión auditiva, o en la escritura. En su enseñanza incorpora todos los estilos, aunque da énfasis a usar el que a uno le sirva más. ¡Es muy paciente y un tanto implacable! ¡No ceja, hasta que uno aprende!

 

Charlie Chen

Fui alumno de Margarita durante unos 2 meses antes de hacer mi viaje de mochila en América del Sur. Contrario a otras clases, Margarita ajustó su contenido específicamente para que yo pudiera maximizar el vocabulario y frases para el viaje. ¡Lo que aprendí probó su extremada utilidad durante mi viaje!

 

Brad Kerr

Margarita es una educadora profesional sorprendentemente llena de energía y simpatía. Tuve el placer de ser su alumno de español durante más de dos años. Su estilo de enseñanza es estructurado y es entretenido, haciendo la enseñanza muy disfrutable. Trabaja con sus estudiantes para desarrollar lecciones que le sean de interés y se enfoca a sus metas específicas de aprendizaje. Pero lo más importante es que comprende las capacidades de sus alumnos y sabe cuándo empujar y retarlos y cuándo darles apoyo. Recomiendo ampliamente a Margarita.

 

Christina Prozes A

Margarita Caropresi fue mi profesora de español en 2011. Como estudiante de otros idiomas, vi que está extremadamente bien educada y conoce muy bien el español y sus complejidades gramaticales. Mantuvo muy actualizada e interesante la instrucción del idioma y empleó muchas clases de ejercicios y medios. Es muy organizada, agradable y flexible. Margarita me ayudó a comprender los rudimentos del español en corto tiempo. Recomiendo, sin dudar, sus servicios.

Muchas gracias. Christina

 

Chantal Aston

Estudié español con Margarita durante unos dos y medio meses, dos veces a la semana. Primero que nada debo decir que ya desde el principio hubo una estructura en el aprendizaje del nuevo idioma y Margarita logró que yo comprendiera no nada más el significado de las palabras sino su razón y lugar dentro del idioma. Muy pronto reconocí el trabajo sumamente duro que es aprender un nuevo idioma, pero al final de apenas dos meses ya pude tener pequeñas conversaciones más allá de “¿Dónde está el baño?” o “¿Cuánto cuesta?”.

Recomiendo mucho a Margarita como profesora de español, y aunque suspendí mis clases por un tiempo, definitivamente pretendo retomarlas –y como es obvio— con Margarita.

Ir Arriba

 Atoctli.com

<<Ir a Inicio

Directory powered by Business Directory Plugin